Tớ được chụp nhiều ghê.
À, đúng rồi, đây là con mèo mà tớ đã kể.
Nó cứ xuất hiện ở khắp mọi nơi
Từ trong sân trường đại học
đến nóc nhà.
Con mèo đó
chắc thích anh lắm, Kaoru-sama
Nó chỉ thích thức ăn thôi.
Khi anh nói "Ta không có gì"...
... thì nó bỏ đi với cái nhìn "Đồ nghèo kiết xác".
Ây chà
Kaoru, gan cậu to thật đấy!
Rõ ràng là do cậu uống say rồi ôm lấy tớ mà.
Ơ?
Vậy là cậu thật sự không nhớ gì.
L…Là do tớ à?
Ờ, mọi thứ lúc đó thật lộn xộn!
Một giáo sư đã bắt được bọn anh và mắng cho một trận.
À, em hiểu.
Nhìn Kaoru-sama có vẻ như đang rất vui.
Em nghĩ thế à?
Vâng, nhìn vui vẻ lắm
A, cái này là…
Đúng rồi, đó là bánh nướng taiyaki của Mitsurugi!
Không một ai biết được nơi
cửa hàng taiyaki huyền thoại sẽ xuất hiện.
Tina, cậu đã ăn nó rồi đúng không?
Chính xác!
Cửa hàng di động khó hiểu taiyaki, Mitsurugi-ya!
Chiên giòn bên ngoài với đậu đỏ từ đầu cho đến đuôi!
Nó thật là tuyệt vời!
Cái đó ngon thế à?
Phải chi được ăn thử một lần
Phải không, Aoi-chan?
Vâng.
Xin lỗi vì đã phá vỡ cuộc vui...
Kaoru-dono.
V… Vâng?
Chẳng phải cậu không được phép ở trong nhà này sau 10 giờ sao?
Miyabi-san khiêm khắc quá.
Kaoru-sama!
Aoi-chan.
Có chuyện gì vậy?
Um, Kaoru-sama...
Nếu được, em có thể xin anh cái tấm hình khi nãy được không?
Hình khi nãy…
Tấm này hả?
Vâng, chính là tấm này.
Kaoru-sama, em muốn nghe lại những câu chuyện của anh.
À, chuyện ở đại học hả?
Vâng. Em rất thích nghe chuyện của Kaoru-sama.
Được thôi, nếu em thích như thế.
Tập 10: Nơi học
Này, Tina, cậu chưa xong à?
A, đợi chút, đợi chút!
Tina-san, chị đem bữa trưa chưa?
Rồi! Cho dù chị có quên vở bài tập thì cũng không quên cái này!
Vậy... chúng tôi đi đây!
Vâng, do take care.
Thôi, mình cũng phải cố lên!
Taeko-san to quá...
Mình không thể mang vừa.
Nếu Kaoru-sama thích những cô gái ngực bự…
Uzume, đừng!
À, đúng rồi! Hôm nay mình phải dọn phòng của Kaoru-sama.
Xin thứ lỗi.
Đầu tiên, mình cần gấp nệm lại.
Nệm của Kaoru-sama thoải mái quá...
Dĩ nhiên là thế vì nó có cảm giác như anh ấy...
The Kaoru-sama that I do not know...
Trường đại học của Kaoru-sama… Mình muốn được đến đó một lần.
Không! Mình cần phải dọn dẹp!
Aoi-sama. em ở đây hả?
Miyabi-san, chị làm việc xong rồi à?
Ừ, phần lớn công việc.
Bỏ đi, Aoi-sama...
Đây là thời gian dành cho việc đó.
Vâng, đúng thế.
Tới lúc rồi, chúng ta đi thôi, Aoi-sama.
Vâng.
Tại sao? Tại sao chúng ta không thể, Miyuki?
Không thể được!
Tại vì… Anh và em… là anh em ruột, cùng một dòng máu!
Cái gì?
Nhưng…
Nhưng anh vẫn…
Anh yêu em!
Naoki-san!
Miyuki!
Chị vẫn không thể tha thứ cho cái sự lưỡng lự của người đàn bà đó!
Vì điều đó ư?
Em nghĩ mình có thể hiểu được cảm giác của cô ấy.
Chúng ta không thể bỏ lỡ tập tiếp theo
Vâng.
Ôi, không.
Chị phải đi đến một cuộc họp ở chi nhánh Tokyo.
Tối chị sẽ về
Nên chị giao nhà này cho em đến lúc đó.
Vâng, do take care.
Tối nay mình nên ăn gì đây nhỉ?
Cuối cùng chúng tôi cũng tìm ra!
Cửa hàng taiyaki huyền thoại, Mitsurugi-ya!
Giờ chúng tôi đang ở phía sau
siêu thị Kenageva quận 3, Umegaoka
Tại sao ông lại nghĩ ra một cửa hàng taiyaki di động?
Kenageva? Nó ở gần đây?
Tôi làm việc mới toàn bộ tâm huyết
Nên những chặng đường dài không là gì cả.
Duy trì chất lượng của những món ăn được xem như một kiệt tác nấu nướng.
Tôi cũng muốn người ở các thành phố khác có thể ăn nó.
Đây là cái mà Tina-san đã kể…
Chiên giòn bên ngoài với đậu đỏ từ đầu cho đến đuôi!
Nó thật là tuyệt vời!
Hôm nay ông sẽ bán ở đây?
Không, tôi sẽ di chuyển trong khoảng 1 giờ nữa.
Bữa trưa của Aoi-san lúc nào cũng ngon
Đó là một kiệt tác nấu nướng!
Lại là mày à?
Sao? Mày muốn cái gì?
Nếu là động vật thì cứ để nó cho tớ!
Hiểu rồi. Đây là lãnh địa của mày.
Mày cần chỗ để phơi nắng hả?
Chết tiệt!
Trả lại miếng gà rán đây!
Lúc nào cậu cũng thế...
Có vẻ như nó rất đói.
Taiyaki
Vâng, Cảm ơn chú.
À, đúng rồi, hãy ăn nó ngay.
Ăn lúc nguội cũng ngon nhưng chú khuyên cháu nên ăn lúc còn nóng.
Vâng ạ.
Lúc chúng còn nóng…
Trạm dừng tiếp theo, trước cổng trường đại học Meiritsu.
Trước cổng trường đại học Meiritsu.
Xin hãy bấm còi nếu quí khách muốn xuống.
Kaoru-sama ở đây…
Mình đi vào liệu có sao không?
Em có muốn đi xem phim sau buổi học không?
Tất nhiên rồi! Chúng ta đi nhé!
Phim gì đây?
Xem nào...
Um…
Đây, cậu đã làm rơi cái này.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Ở trường mình có cô gái như thế này à?
Chịu.
Mình sẽ chỉ vô xem một chút.
Nếu biết trước thì tớ đã dọn dẹp sớm hơn rồi!
Cái nào cũng được miễn là còn có thể xài.
Tớ về rồi!
chief, Vice-chief.
Bon tớ đã mua đủ đồ cho buổi chụp ảnh.
Ờ, cứ để nó ở đó đi.
Chuyện gì thế?
Có một bộ đồ kimono của Nhật bản!
Quần áo truyền thống là trái tim của Nhật bản!
Quần áo truyền thống?
Cậu chưa nghe...
... có một cô gái xinh đẹp mặc đồ truyền thống đi bộ quanh khuôn viên sao?
Cô gái xinh đẹp mặc đồ truyền thống?
Một cô gái dễ thương, tao nhã, ngây thơ trong khuôn viên.
Nó đây rồi!
Tốt lắm, Sato! Chúng ta đi thôi!
Bữa trưa của Aoi-chan ngon ghê!
Không biết giờ em ấy đang làm gì nhỉ?
Mình phải xử sự thế nào khi gặp Kaoru-sama đây?
Anh ấy có ngạc nhiên không?
Mình có một chút lo lắng…
khi đến đột ngột thế này...
Cậu không phải là học sinh ở đây, đúng không?
Bộ đồ đó để đóng phim à?
Um…
Cậu là người mẫu hả?
Tên cậu là gì?
Nói đi, nói đi!
Đi mà!
Hôm nay quay phim à? Nói nghe với.
Hay là chụp ảnh?
Họ đang ở đâu?
Tôi xin lỗi!
Cô gái truyền thống xinh đẹp…
Đó không thể là Aoi-san, đúng không?
Không thể nào!
Cố ấy đến đây để làm gì chứ?
Aoi-san, cô chủ nhà trọ!
Bất ngờ quá.
Giờ mình nên quay về thì hơn…
Không biết cửa ra ở đâu.
Kaoru!
Senpai!
Dậy mau!
Senpai!
Tina… Taeko-chan…
Kaoru, cô chủ nhà trọ đang ở trong khuôn viên trường!
Ồ, ra thế...
Cái gì?
Lại là ngõ cụt…
Kaoru-sama...
Không có ở đây.
Aoi-chan đã đi đâu chứ?
Chẳng có chút manh mối nào.
Có khi nào cô ấy đã về không?
Nhưng tại saoAoi-chan lại đến đây?
Có khi nào cô ấy bị lạc không?
Mình hi vọng cô ấy sẽ không bị mất tích.
Cả 2 cậu đều có tiết học chiều, đúng không?
Kaoru, cậu định làm gì?
Tớ sẽ đi tìm thêm chút nữa.
Nhớ báo cho bọn tớ biết nếu cậu tìm ra nhé!
Còn nơi nào khác cô ấy muốn biết không?
Nhìn Kaoru-sama có vẻ như đang rất vui.
Kaoru-sama...
Aoi-chan!
K-Kaoru-sama?
May quá, ra là em ở đây.
Có chuyện gì vậy? Sao em lại trốn ở đó?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã tự ý đến đây.
Ở đây em luôn được chào đón.
Em không cản trở gì à?
Không có đâu.
Anh rất vui khi em đến đây.
Kaoru-sama!
À, phải rồi!
Hôm nay em đã mua được taiyaki.
Taiyaki?
Người ta nói với em là phải ăn lúc còn nóng…
Đó là lí do em đến đây à?
Em muốn được ăn nó cùng với anh.
Nhưng mà chú ấy chỉ còn 1 cái…
Đây, kaoru-sama.
Anh sẽ lấy miếng này.
Ngon quá.
Đứng cạnh anh cùng ăn taiyuki
tim em cứ đập liên hồi.
Đây là lần đầu tiên nhỉ?
Vâng.
À, phải rồi.
Giờ em có muốn đi dạo đâu đó không?
Hôm nay anh học xong rồi.
Thật sao?
Em muốn chỗ nào cũng được, Aoi-chan
Nơi em muốn đi à?
Em thích đi đâu?
Xem phim? Hay đi mua đồ?
Bất cứ nơi cũng được à?
Em muốn đi thăm quan trường của anh.
Ở đây ư?
Vâng.
Đây là lớp học, anh thường ngồi ở đằng kia.
Là chỗ đó à.
Còn đây là chỗ anh thường ngồi ăn bữa trưa do em làm, Aoi-chan.
Ở đây ư?
Khi ăn ở nhà, em sẽ nhớ chỗ này.
Lại là mày.
Con mèo đó đây à?
Ừ, nó thường lang thang khắp mọi nơi.
Dễ thương quá!
Ra cô gái xinh đẹp mặc đồ kimono là em!
Có chuyện gì sao?
Um…
Aoi-chan, em có vui không?
Vâng, vui lắm.
Hôm nay quả là một ngày tuyệt vời.
Trường đại học của Kaoru-sama…
Em luôn muốn được đến xem một lần.
Em đã được nghe rất nhiều chuyện thú vị từ mọi ngườii…
Aoi-chan
Ra thế, đó là lí do…
Hôm nay, em đã được nhìn thấy những thứ mà trước giờ chưa từng biết.
Thật tuyệt vời khi được gặp anh ở trường đại học.
Em càng ngày càng thấy thích anh.
Aoi-chan
Từ giờ anh sẽ kể cho em nghe nhiều chuyện hơn nữa.
Những gì anh đã thấy, đã làm, đã nghe...
Mọi thứ, anh sẽ kể cho em.
Vâng, xin hãy kể chuyện cho em nghe.
Kaoru!
Aoi-san!
Tina.
Taeko-san.
Cậu đã đi cùng Aoi-san
Kaoru, cậu phải báo cho bọn tớ chứ!
Bọn tớ đã rất lo lắng!
Em xin lỗi vì đã làm chị lo.
Giờ chị đói rồi.
Em sẽ làm bữa tối khi về nhà.
Hôm nay em còn chưa đi mua đồ.
Em xin lỗi.
Sao cơ? Đừng giỡn chứ!
Vậy hôm nay chúng ta sẽ cùng ăn ở ngoài nhé?
Miyabi-san sẽ về trễ, đúng không?
Vâng
Được rồi, thế là ổn!
Tae, cậu muốn ăn gì?
Sushi được không?
Sushi?
Sushi quay.
Sushi quay là gì?
Là chỗ mà các đĩa sushi sẽ quay tròn xung quanh!
Sushi quay tròn?
Không chỉ mỗi sushi, còn có bánh pút-đinh và sorta…
Tôi là Mayu Miyuki.
Tôi đã học 4 năm ở Anh quốc.
Tôi học nhảy cóc và giờ quay về Nhật bản...
Đã hết giờ rồi!
Tập tiếp theo của Ai Yori Aoshi, Debutante, bắt đầu.
來 開始
Cậu nói tôi bắt đầu, nhưng…